Много лет спустя... Наступит момент, когда завершится целая эпоха, и тогда мой брат придёт, отбросив прочь забвение.
Он моё олицетворение, мой преемник.
Именно я создал эту планету и позднее приглядывал за народами, населяющими её.
Я снизойду и стану клинком, который положит конец Тьме, не знающей начала и конца.
И затем сама планета придёт в движение и станет щитом, что будет сдерживать Дитя Тьмы.
И хоть время идёт путём, которому нет конца, моё пророчество останется в силе.
И хоть мир меняется, исполнение пророчества никто никогда не нарушит.
Ведь я - всемогущий Гувернёр...
Гдлиин
Чёрт возьми!
Ни черта не работает!
Кабель Д2Ф5 повреждён.
Обратная связь отсутствует.
Корабль столкнётся с поверхностью планеты через 32 секунды.
Столкнётся?!
Рю, очнись! Рю, очнись!
Очнись!
Наконец-то, Рю.
Доброго тебе утра.
Мы, оба состоящие во Втором Отделе Планетарных Изысканий корпорации Акамару, к счастью, не разбились при приземлении.
Рю, я хочу, чтобы ты в дальнейшем следовал моим указаниям и постарался найти как можно больше ресурсов для нашей компании.
Если мы преуспеем при выполнении данного задания и обнаружим огромное количество минералов,
то отпадут всякие сомнения в том, что твоё дальнейшее продвижение по карьерной лестнице будет довольно скорым.
Эй, Рю, ты меня слушал?
Ага. Знаешь, ты для всех этих слов выбрал просто "великолепный" момент!
Блин! Что это было?..
Успокойся, Рю.
Похоже, на тебя отреагировал образец местной фауны.
Посылаю его изображение на монитор.
Так, непонятно.
Непонятно?! Да это чудовище!
Проверю снаружи.
Эй! Ты хочешь свалить, бросив меня?!
Тише.
Провожу анализ организма... 55 % - вода, 45 % - органические вещества.
Эй, прекращай с этим и помоги мне выбраться отсюда! Провожу анализ организма... 55 % - вода, 45 % - органические вещества.
Твою мать! Вот! Провожу анализ организма... 55 % - вода, 45 % - органические вещества.
Рю, вот и проблема.
Ты уничтожил важный для исследований экземпляр.
Именно поэтому компьютер считает, что большим человеком тебе в компании не стать.
Не моя это вина!
Тогда кто ответственный за это происшествие?
Ну, я только-только очнулся от холодного сна. Был чуток не в себе.
В этот раз никакого бонуса не...
Но знаешь, в этот раз ты при управлении кораблём допустил ошибку.
А я скажу боссу, будто это ты допустил эту самую ошибку.
Эй, это подло!
Не пикай мне тут! От темы, чёрт возьми, не уходи!
Чувствую четыре организма неподалёку от нас.
Кто они такие?!
Не беспокойся. Это варвары.
И они не опасны? Того гляди и череп топором проломят!
Я займусь ими.
Я Мос-01, старший работник Второго Отдела Планетарных Изысканий корпорации Акамару, а это - Рю, мой подневольный.
Ни слова больше!
Наша цель заключается в том, чтобы узнать больше о ресур...
Мос!
Короче, займись ими!
О чём они только думают?!
[Зажигалка ценой в один доллар]
Вот чудак.
Рю, а что с заданием-то бу...
Ой! И вы здесь...
Вот вам мои визитки.
Этим животным чуждо всякое понятие взаимодействия с другими! И они такие жесто...
Ол-джинбо... Томуи-булуни...
Анализу не поддаётся... Анализу не поддаётся...
Молун!
Анализу не поддаётся...
Кэтрин...
Кто это, Кэтрин?
Кто он такой, Кэтрин?
Кэтрин!
Чёрт. Сегодня на деревьях всё висю и висю...
Мос, Мос, ты меня слышишь?
Мос, как слышно?!
Отрубил канал связи, вот чёртов сукин сын.
Так...
Постарайся, Рю!
Ага, конечно же постараюсь, поэтому ни с кем там не чуди и не забывай. Дождись меня, Кэтрин.
Постарайся, Рю!
Эх, наш воин Рю готов теперь найти ресурсов всяких кучу!
Блин, сигаретку бы... Курить хочу, сил моих нет.
Есть ли здесь ларьки, где продают сигареты продавщицы-красавицы?!
Пить...
Пива...хоть разбавленного - хоть нет. Мне всё равно!
Ух! Освежился!
Хочу обратно... На Землю...
Прости, я совсем не подкрадывался к тебе! Я просто проходил мимо и...
Ох, и то лучше. Хотя бы кричала не из-за меня...
Мос, ты меня слышишь?
Мос, ответь мне.
Проклятая железяка...
Мы тут заложники, понимаешь?
Можешь отреагировать на всё это как-то иначе?
А? Что такое?..
Понятно. Эта штука приглянулась.
Ах... Ты чего?..
Постарайся, Рю! Постарайся, Рю! Постарайся, Рю!
Ну, я же парень.
Это моя подружка, иначе говоря... Любимая, во!
Эх, блин... Она ни шиша не понимает...
А, ты чего? Ай...
Что это?
Я Фана.
Фея из эвредонцев.
Приятно познакомиться!
Это кольцо сделало, да?
Да, это волшебное кольцо.
Волшебное? Какое-такое "волшебное"?
Ты не знаешь, что такое волшебство?
Ладно, тогда я покажу...
Демасо-вайошиму... Демасо-вайошиму...
Декуате-миира... Терита-миноея..
Демасо-вайошиму... Эрусусамова.
Демасо-вайошиму... Демасо-вайошиму...
Декуате-миира... Терита-миноея..
Я позвала сюда жучков.
И что?..
В смысле?
Ну, какая польза нам от них?
Но разве просто они не красивые?
Просто поэтому?
Ага.
Ты как, делом там занят, Рю?
Мос, зачем ты отключил передатчик, чёрт тебя дери?!
Я свяжусь с тобой лишь тогда, когда мне это будет надо.
Рю, ты там доклад для начальства ещё не написал, а?
Урод...
Ресурсов здесь неисчерпаемое множество, скажу я.
Поэтому, Рю, ты просто обязан узнать о них побольше.
Где ты сейчас, чёрт возьми?!
Я сейчас с Маёрлскими воинами.
Маёрлскими?
Эти земли принадлежат колдунам.
Они умеют повелевать растениями и изменять внутренние свойства веществ.
Это то, что они называют колдовством.
Ага-ага. Какой класс - букашек и прочих призывать.
Если нам удастся заполучить эту мощь и здешние минералы, то наша компания...
...продвинется ещё дальше, мы подавим своих конкурентов.
И тогда ты станешь большим человеком.
Большим человеком...
Если хочешь, чтоб тебе привалило удачи и славы, то просто напиши доклад.
Но, Мос, меня схватили и связали! Мос!!!
На этой планете, на Гдлиине, есть две основные силы:
Маёрлы, иначе говоря, это мы, и Бабарисы, с которыми мы воюем.
А из-за чего у вас с ними война?
Из-за крепости Гувернёра.
Гувернёра?
Это всемогущий Бог.
Крепость Гувернёра долгое время принадлежала нам, Маёрлам.
Гувернёр - наше священное божество.
В летописях написано о том, как Он совершил чудо.
Бог почти в одно мгновение обратил в прах целую гору.
Обратил в прах гору?
Однако Бабарисы отняли у нас крепость Гувернёра около тридцати лет назад.
И теперь наш Бог находится в их руках.
Но с тех самых пор он втайне направляет нас.
Как нам отбить крепость обратно?
Как нам создать сильную армию?
Мы долго и упорно трудимся ради того, чтобы достичь эти цели.
Но, наконец, время пришло.
Мы теперь точно вернём себе обратно крепость Гувернёра.
О, наш Бог! Всемогущий Бог! Гувернёр!
Великий Боже, мы, наконец, нашли жертвенную плоть для тебя!
Фея из Эвредоны и мужчина из неизвестного нам мира.
Когда вы отдадите их мне?
Ах! Мы принесём их в жертву завтра!
Слушай, Рю. А твоя Земля, какая она?
И земляне, они похожи ведь на тебя?
У вас там есть девушки вроде меня?
А феи у вас есть?
Слушай, помолчи немного, а?
Я не могу спокойно по...
А?!
Ого! Что это за штука?
Эй, не смотри туда!
Классно! Можно мне её потрогать?
Потрогать?!
А ну пошли!
Эй, подождите немного!
Чёрт, мне надо как-нибудь улизнуть от них.
Слушай, Рю, расскажи мне о Земле, а?
Хе, а тебе, похоже весело, хоть и знаешь, что нас ведут на убой.
Не беспокойся, своим волшебством я спасу тебя!
И кого на этот раз вызовешь? Птичек?
Нет, это заклинание особенное.
Если кто-то из нас, фей, прочитает его, то сразу же умрёт; настолько оно сильно.
О как...
Но... Знаешь, Рю, ты знал, что мне пришлось убежать из дома?
Мне всё равно.
Я так устала - меня заставляли каждый день всё учиться и учиться волшебству.
Думаю, я не зря сбежала. А ты что думаешь?
Будто душой чувствовала, что встречу кого-то вроде тебя.
Всё! Я устал!
Хотите, чтобы я шёл дальше, что ли?!
Рю, Рю, ты как?!
Нормально.
Около крепости стоит Мельдорм, город свободы.
Он около оазиса, там мы сможем отдохнуть.
И это твой хвалёный "город свободы?!
Оазис просто "классный", ага.
Тут уже не до подъёма на холм.
Моя жизнь висит на волоске.
Гувернёр - это их главарь, да?
Нет! Гувернёр - это хороший Бог!
Нас ведут к нему на убой, а ты ещё говоришь, что он "хороший"?
Здесь должно быть что-то не так.
Верь в Гувернёра!
И тогда он сотворит чудо и спасёт нас!
Извини, я в Бога не верю.
Ладно, к чёрту это. Надо нам думать, как сбежать отсюда.
А этот город?..
Мельдорм, город свободы.
Город свободы?
Этот город всегда сохраняет нейтралитет, армии своей у него нет.
Мы разобьём лагерь у Мельдорма.
Пошевеливайтесь там!
Маёрлы идут!
Что же произошло?
Наверное, Маёрлы идут сюда.
Понятно.
Это наш единственный и... последний шанс!
Рю!
Не недооценивай японский народ!
Держись!
Что там...
Рю!
Ладно. Отряд, в атаку!
Вперёд! Убейте их всех!
Никого в живых не оставлять.
Нельзя, чтобы враг прознал о нас.
Рю, остановись!
Не могу! Я в первый раз верхом!
Ой-ой-ой-ой...
Рю, ты как?
Рю!!!
Фана!!!
Фана!
Рю...
Я же сказала... что спасу... тебя...
Её жизнь вне опасности.
Никогда не видел эвредонской феи, столь сильной в колдовстве.
Наверное, в ней сокрыто что-то, что делает её такой могущественной.
Она рискнула своей жизнью, сколдовав это заклятие.
Ох, вот она!
Фана, с тобой всё хорошо?
Хвала небесам...
Спасибо тебе...
Я не ожидал, что ты можешь делать такие мощные штуки...
Рю, знаешь, я...
Я больше не ребёнок.
Теперь у меня есть крылья.
Это мои крылышки.
Можешь потрогать их.
Э...
Давай. коснись их.
Фана...
Со мной всё хорошо...
Рю, ты первый, кто ощутил мои крылья.
И со мной всё хорошо!
Рю...
Да?..
Ты что-то мне хочешь сказать?
Э...
Рю, пожалуйста, скажи что-нибудь.
Сказать...
Рю!
Ох, Фана.
Фана, что такое?
Дурак!
Рю! Ты дурак!
Владыка Доран, срочное сообщение из Мельдорма.
Наши войска, пребывавшие там, были разгромлены Маёрлами.
Что?! Маёрлы, да как только...
Доран!
Да?!
Мёрлы, подозреваю, будут уже здесь к утру завтрашнего дня.
Устройте засаду и убейте их всех до единого.
Будет исполнено!
Короче говоря, было решено, что ты присоединишься к Маёрлской армии.
Что?!
И вот приказ: пробраться в крепость Гувернёра и, собственно, отыскать его.
Ладно, пошли!
Правильно, Рю.
Если и дальше будешь подчиняться приказам, то обязательно продвинешься дальше по службе.
Не могу поверить...
Не прощу его!
Что он за парень такой?!
Он совсем не понимает девушек!
Не прощу его! Ни в коем случае!
Рю, ты дурак!
Рю, взбодрись. Уже в третий раз шлёпаешься.
А у нас, между прочим, важное задание!
Эй, знаешь!..
Тебя что-то гнетёт?
Очень даже возможно...
Очень даже возможно!
Ну, вот у одной из здешних фей вдруг выросли крылья...
И она дала парню потрогать их.
Да ты истинный самец.
В смысле?..
Это значит, что она любит тебя.
И ты, конечно же, ответил ей так?
Так?
Неужели ты сделал так?
Жестокий ты парень.
Разбил ей сердце...
Эй! Нельзя, что ли, просто подождать, а?!
Фана, я...
Дурак-дурак-дурак-дурак-дурак...
Рю, ты дурак!
Если он вернётся...
Господин Карон!
Важное донесение! Племя Оро решило присоединиться к нашему походу! Они будут этим утром.
Они а также и другие племена уже в пути.
Фана!!!
Что?!
Сто-о-о-ой!
А ну верни Фану!
Рю, берегись!..
Они устроили засаду! Осторожнее!
Меняем планы!
Все - в атаку! В АТАКУ!
Вот блин... Мой лучший костюм...
Спасибо корпорации Акамару...
Не хочу, конечно, использовать эту штуку...
Но, похоже, в первый раз придётся...
Так, вперёд!
Рю, за работу!
Фана!!!
Фана, подожди меня!
Рю!
Фана!
Рю!
Фана!
Рю!
Какого...
А ну отдайте мне Фану!
А то пристрелю!
Это уже не зажигалка!
Я вас уничтожу!
Фана!
Фана, ты в порядке?!
Рю...
Стоять!
Иначе пристрелю! Точно пристрелю, чёрт возьми!
Застрелю!!!
Рю!
Гарекские солдаты, идите к стене, что обращена к солнцу.
Эта штука...
Это был голос Гувернёра!
Юкурские солдаты, Бабарисы залегли на вершине холма.
Пусть вас половина идёт к холму.
Маёрлские солдаты, подходите так, чтоб солнце было от вас по левую сторону.
Маёрлы собираются с правой стороны.
Устройте там засаду.
Это... Система симуляции?..
Этот компьютер управляет войной!
Блин, он прикидывался Богом и заставлял сражаться!
Кто ты?! Отвечай!
Отвечай!!!
Вот чёрт... Этот компьютер совсем не похож на те, что на Земле.
Рю, за работу!
Мос!
Превосходно! Теперь мы должны внедриться в систему, отвечающую за перемещения!
Узнай, кто управляет Богом...
Да-да, мы должны работать.
Я Хаснер, компьютер Гувернёра.
Он прибыл на эту планету с целью её колонизации семь тысяч лет назад.
Гувернёр решил устроить гражданскую войну, дабы...
...ни одно из племён не могло овладеть планетой в полной мере. Цель была в их ослаблении.
Это именно то, что и делает вот этот компьютер, так?!
Однако Гувернёр умер от болезни, остался лишь один я.
Получается, что ты продолжал работать над этим всем, хоть твой хозяин тебя так и не программировал?!
Такое может делать лишь сложный компьютер.
Ты заставляешь их сражаться лишь ради твоего удовольствия!
Все те, кто наименее сложны, всегда становятся пешками в игре вышестоящих.
То, что сильнейший повелевает - естественно.
Ты просто отвратителен!
Фана, вот тебе и "хороший бог" Гувернёр!
Именно он заставляет всех их сражаться!
Не понимаю! Я ничего не понимаю!
Мне больше не приказывает Бог. Я сам стал Богом!
И теперь все существа на этой планете должны подчиняться мне!
Фана!
И, будучи Богом, я требую себе священную жертву!
Она тебе не жертва! Верни обратно Фану!
Рю-ю-ю-ю!
Молчать! Каждая жертва даёт мне информацию!
Фана!
Где ты?! Где ты?! Фана!!!
Словно домино...
Мос, будь добр...
О'кей.
Что это?..
Этот компьютер собирал информацию, изучая эти организмы.
Фана!
Рю!
Подожди чуток! Я вытащу тебя оттуда!
В сторону давай.
Стой.
Это ты здешний босс?!
Успокойся, человек.
Разве ты не хочешь вернуться обратно на Землю?
Я являюсь кораблём, на котором стоит система телепортации.
Что?.. Это правда, Мос?
Если тут и правда система телепортации, то всё становится понятным.
Я могу отправить вас обратно на Землю.
Ура, Мос!
Будет у меня там и курево, и выпивка!
И куча девушек разных!
Да, пиво - вещь классная!
Ладно, выпускай Фану.
Глупец.
Не смей приказывать мне, ибо я Бог!
К чему тебе это существо, эта твоя "Фана"?
Подчинись мне, если хочешь вернуться к себе на Землю.
Рю, да о чём тут думать?
Если вернёшься на Землю, то всё, сразу поднимешься, разбогатеешь!
Возвращайтесь на Землю и обретите там славу!
А я стану истинным Богом этой планеты.
Так будет лучше.
Действительно, Рю. Нам надо возвращаться на Землю.
Нас не должны волновать местные жители.
Не беспокойся обо мне!
Возвращайся к себе на Родину и живи счастливо!
Фана...
Возвращайся к себе домой. Пожалуйста...
Возвращайся!
Неужели ты собираешься отказаться от шанса вернуться на Землю из-за этого существа?
Рю, это наш единственный шанс.
Возвращайтесь обратно на Землю.
Земля ждёт тебя!
Земля! Земля. Земля. Земля...
Рю!
Фана, ты как?!
Что ты творишь?
Разве ты не хочешь вернуться домой?
Да заткнись ты!
Я решил, что никуда отсюда не уйду.
Проклятый божок, ты заставил страдать Фану! Ты стал зачинщиком кровавых войн!
Если ты Бог, то я - Мессия!
Одумайся! Подумай, что ты творишь!
Ты не сможешь вернуться на Землю, если уничтожишь меня.
Заткнись! Ржавая консервная банка! Металоломный Бог!
Да ты просто кусок мусора, который не понимает того, как важна жизнь!
Может я ещё тот делец, но у меня хотя бы есть чувства!
Батарея разряжена.
Не понимаю! Ты смеешь не подчиняться Богу?!
Я Бог!
Что происходит?
Крепость поднимается вверх.
Чёрт, надо сваливать отсюда!..
Фана, держись!
Скорее! Выход там!
Рю?!
Вот и выход наружу... Да!!!
Повезло! Я такой везучий!
Рю, что такое?
Рю!!!
Высота - 1582 метра. Скорость падения отсюда - 183 км/ч.
[Такое возможно при g ~ 0.8 земного.]
Эй, счетовод хренов, не время сейчас для вычислений!
Рю!!!
Фана!!!
Прости меня, Фана.
Всё-таки я никудышный...
Прости, Фана.
Рю!
Фана, не надо! Забудь обо мне! Крылья твои нас обоих не выдержат!
Рю, ты тоже можешь летать!
Ты тоже можешь колдовать!
Поверь мне! Пожалуйста, поверь!
Пожалуйста, Рю!
Поверь же мне! Ты должен мне верить!
Рю...
Мы спаслись...потому что ты... доверился мне.
Фана...
Да?
Ты дала мне потрогать свои крылья.
На подобное мы, земляне, отвечаем так .
Постарайся, Рю!
Чёрт, испортились!
Всё, теперь нам никто не помешает.
Закрой глаза.
Мы на Земле отвечаем так...
За работу!
Нашёл время девушку совращать!
Рю, почему ты мне не отвечал?!
Я тебе зарплату урежу! Будешь знать, что значит не слушать начальство!
О чём ты только думал?!
Корпорация Акамару понесла гигантские убытки из-за твоего...
...непрофессионализма и недальновидности!
Рю, за работу!
Тихонько в дверь ты постучала, а затем вошла.
Волосы чуть поправила.
Пахнешь ты сладко, словно цветок.
Слышишь ли ты, как сердце бьётся моё?
И дам я тебе послушать твою любимую музыку:
Этот прекрасный ритм-н-блюз;
Рок-н-ролл, от которого сердце забьётся громче!
Давай погасим свет в комнатке моей. Всё у нас там будет тайно.
И будет там кое-что, о чём никто не узнает, в комнатке моей...
От вина нам хорошо.
Волосы твои в паре сантиметров от меня.
Хочу подобрать правильные слова,
но вместо этого начинаю играть в города.
Всё это будто сцена из фильма,
что будет идти до завтрашнего утра.
В комнате моей чуть грешный секрет разделим, кое-что тайное сделаем мы.
И будет там кое-что, о чём никто не узнает, в комнатке моей...
Перевод осуществил RaymanM. Сентябрь 2011 года. Советую почитать примечания, если они, конечно, есть. Иначе welcome to Kage.